Hockeylexikon
Erst wenn der Athlet versteht, was der Trainer meint, kann er es auch umsetzen! Kommunikation hat im Eishockey viele Sprachen. Viele englische Ausdrücke sind heute in der Deutschen Sprache gänig und bekannt. Etliche Fachausdrücke jedoch brauchen eine Beschreibung. Das Hockeylexikon hilft in Verständnis des Englischjargons.
| Englische Begriffe | Übersetzung |
|---|---|
| Forward (F) | Stürmer |
| Center | Mittelstürmer |
| Wing (W) | Flügel |
| Defender (D) | Verteidiger |
| Goalie (G) | Torhüter |
| Transition | Spielwende (def.-off.) |
| DZ | Devensive Zone, Verteidigungsdrittel |
| NZ | Neutrale Zone, Mitteldrittel |
| OZ | Offensive Zone, Angriffsdrittel |
| Board | Bande |
| Shot | Schuss |
| Slot | Abschlusszone vor dem Tor |
| Hit | Kontakt, Körperspiel, Check |
| Overload | Überbelastung |
| Dump and chase | Einschiessen und Pressing (jagen) |
| Rim | entlang der Bande |
| Chip | kurzer Pass (Bande, Flip) |
| Pressing / Force | den Gegner unter Druck setzen |
| Inside | zwischen Gegner und eigenem Tor (im guten Eis bleiben) |
| Puck Pressure | Durch auf den Puckträger |
| GAP | Distanz (zum Gegner) |
| Shrink | zusammenziehen, schrumpfen |
| Backcheck, Backpressure | Druck auf Scheibenführer von hinten im Zurücklaufen DZ |